Китайские фразы для поездки: адрес, еда и помощь

Самая надёжная фраза в поездке — та, которую собеседник может прочитать. Сохраните эту страницу офлайн, а рядом запишите китайское название своего отеля. Пиньинь помогает произнести слова; значки над гласными обозначают тоны. Если вас не поняли, покажите китайский текст и не пытайтесь объяснить адрес только русской транскрипцией.

Вежливое начало разговора

По-русски 中文 Пиньинь Здравствуйте 你好 Nǐ hǎo Спасибо 谢谢 Xièxie Извините, можно спросить? 请问 Qǐngwèn Я не говорю по-китайски 我不会说中文 Wǒ bú huì shuō Zhōngwén Пожалуйста, говорите медленнее 请说慢一点 Qǐng shuō màn yìdiǎn Пожалуйста, напишите 请写下来 Qǐng xiě xiàlái

Просьба написать ответ часто полезнее долгого разговора: название можно скопировать в карту или показать другому человеку. Для перевода адреса сохраняйте и оригинальные иероглифы. Не заменяйте название станции одним названием города.

Дорога и заселение

По-русски 中文 Пиньинь Мне нужно по этому адресу 我要去这个地址 Wǒ yào qù zhège dìzhǐ Это Харбин-Западный? 这是哈尔滨西站吗？ Zhè shì Hā'ěrbīn Xīzhàn ma? Где туалет? 洗手间在哪里？ Xǐshǒujiān zài nǎlǐ? У меня есть бронирование 我有预订 Wǒ yǒu yùdìng Вот мой паспорт 这是我的护照 Zhè shì wǒ de hùzhào

При поездке на такси показывайте полный адрес и название объекта. Если водитель или сотрудник просит уточнение, удобнее открыть подтверждение бронирования, чем угадывать район. Перед посадкой на поезд сверяйте именно станцию и номер рейса, указанные в билете.

В кафе и у кассы

По-русски 中文 Пиньинь Можно меню? 请给我菜单 Qǐng gěi wǒ càidān Пожалуйста, без острого 请不要放辣椒 Qǐng bú yào fàng làjiāo Сколько стоит? 多少钱？ Duōshao qián? Можно заплатить наличными? 可以付现金吗？ Kěyǐ fù xiànjīn ma? Можно заплатить Alipay? 可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Пожалуйста, дайте чек 请给我小票 Qǐng gěi wǒ xiǎopiào

Просьба «без острого» не объясняет аллергию. Если есть ограничение по ингредиентам, заранее подготовьте точный текст о конкретном продукте и покажите его персоналу. По фотографии блюда нельзя надёжно определить все его составляющие. Перед оплатой попросите показать сумму цифрами и проверьте получателя в приложении.

Что записать рядом с разговорником

Подготовьте отдельную карточку с именем, названием отеля, его адресом и нужной станцией. Это информация именно о вашей поездке: универсальный разговорник не может её заполнить. Полезно оставить свободную строку, куда сотрудник впишет ответ или новое название. Если нужно число, попросите написать его цифрами и покажите, идёт ли речь о цене, времени или количестве. Не подтверждайте непонятную покупку только из вежливости: сначала добейтесь понятного ответа и проверьте выбранную услугу.

Если нужна помощь

Фраза 请帮我 — Qǐng bāng wǒ означает «пожалуйста, помогите мне». Можно добавить: 请帮我叫警察 — «пожалуйста, вызовите полицию» или 请帮我叫救护车 — «пожалуйста, вызовите скорую». Номера служб: 110 — полиция, 119 — пожарная охрана, 120 — скорая помощь. Они приведены в официальном руководстве Минкоммерции. Эти короткие фразы составлены редакцией; они не заменяют описание реального адреса и ситуации диспетчеру.

Источники

• Минкоммерции КНР: экстренная помощь и повседневные услуги

Проверено 4 ноября 2026 года. Условия конкретной услуги сверяйте перед поездкой.